1
00:00:08,640 --> 00:00:13,010
बेटा!
ज्वारीय चक्र प्रारम्भ होने वाला है।
2
00:00:14,812 --> 00:00:18,130
मैं तुम्हें दोबारा चेतावनी नहीं दूँगा!
3
00:00:19,483 --> 00:00:22,001
वहाँ जहाज हैं!
4
00:00:27,910 --> 00:00:31,620
डेन!
'शैतान की बकवास'.
5
00:00:31,621 --> 00:00:36,483
- क्या ये व्यापारी हैं?
- नहीं। वाइकिंग्स आ रहे हैं! हम जा रहे है!
6
00:00:39,604 --> 00:00:41,455
पैदल चलें!
7
00:01:28,198 --> 00:01:31,717
मेरा बेटा कहाँ है?
उहट्रेड.
8
00:01:31,719 --> 00:01:36,237
आधा दर्जन आदमी ले कर नदी पर जाओ और
आइए इन बुतपरस्तों को देखें और देखें कि उनमें से कितने हैं।
9
00:01:36,239 --> 00:01:39,091
- ठीक है पिताजी.
- और कुछ मत करो, ठीक है? - हां पिताजी।
10
00:01:39,093 --> 00:01:42,011
- ऑस्बर्ट, क्या हो रहा है?
- जहाज! मैंने इसे समुद्र तट से देखा।
11
00:01:42,013 --> 00:01:44,391
- कौन से जहाज?
- डेन्स।
12
00:01:44,392 --> 00:01:48,751
- वे नदी की ओर जा रहे हैं।
- भगवान और संत हमारी रक्षा करें!
13
00:01:48,753 --> 00:01:51,737
- वे निष्प्राण हैं! हमें प्रार्थना करनी चाहिए.
- हमें कार्रवाई करनी चाहिए.
14
00:01:51,739 --> 00:01:54,690
उहट्रेड! उनसे मत लड़ो.
यहां तक कि सिर्फ एक के साथ भी!
15
00:01:54,692 --> 00:01:56,725
- अंधेरा होने से पहले वापस आ जाओ.
- ठीक है पिताजी.
16
00:01:56,727 --> 00:01:59,511
वे हमें हमारे पापों की सज़ा दें
वे भगवान द्वारा भेजे गए थे.
17
00:01:59,513 --> 00:02:01,930
हमारे पाप, और भी बहुत कुछ! इओफ़ेरविक में
वे वाइकिंग सेना का समर्थन करने के लिए यहां हैं।
18
00:02:01,932 --> 00:02:04,416
- एफ़्रिक! - हमारे उद्धार के लिए प्रार्थना
हमें पुजारी को निर्देश देना होगा!
19
00:02:04,418 --> 00:02:07,703
- एफ़्रिक!
- मेरे नाथ! घोड़ों को वापस ले जाओ.
20
00:02:07,705 --> 00:02:09,738
जितना संभव हो उतने
आइए महिला और बूढ़े आदमी को अंदर ले जाएं।
21
00:02:09,740 --> 00:02:13,058
बाकी को दृष्टि से दूर, ऊपर ले जाएं
इसे कहीं ले जाओ और देश को सावधान करने के लिए खबर भेजो.
22
00:02:13,060 --> 00:02:17,146
मैं इस महल में हर आदमी को चाहता हूं और
उन सभी को मरने के लिए तैयार रहना चाहिए!
23
00:03:07,847 --> 00:03:11,247
~अंतिम साम्राज्य~
24
00:03:12,948 --> 00:03:18,948
नॉर्थम्ब्रिया साम्राज्य
उत्तरी इंग्लैंड, ई. 866
25
00:03:19,149 --> 00:03:25,149
�अनुवाद ~ नेहिरिन और जीडी
ट्विटर: नेहिरिन_ और इरमाक_टीटी
26
00:03:32,797 --> 00:03:38,517
- पिताजी.
- अपने चप्पू नीचे रखो! फावड़े नीचे रखो!
27
00:03:39,619 --> 00:03:40,870
इसे चखें।
28
00:03:44,975 --> 00:03:48,928
- मिट्टी।
- ताजा... - ताजा पानी.
29
00:03:48,930 --> 00:03:51,881
- हाँ।
- आप और क्या देखते हैं?
30
00:03:53,617 --> 00:03:57,436
एक स्वच्छ नदी, मानव चिमनी
बड़ी मछली और...
31
00:03:57,438 --> 00:04:00,422
...मुझे मांस से भरा एक जीवित जंगल दिखाई देता है लेकिन...
32
00:04:00,424 --> 00:04:02,541
...अधिक महत्वपूर्ण बात, मोटा होना और
मुझे बूढ़ा होने के लिए एक जगह दिख रही है।
33
00:04:04,445 --> 00:04:05,583
घोड़े.
34
00:04:06,696 --> 00:04:12,696
- हाँ, और मैं उनके अधीन जासूसों को काम करते देखता हूँ।
- हाँ!
35
00:04:21,008 --> 00:04:23,369
हम तलवार से तलवार लड़ेंगे!
36
00:04:23,370 --> 00:04:26,849
आप बुतपरस्त हैं, लेकिन हम हैं
हमारे पक्ष में एक महान ईश्वर है!
37
00:04:26,851 --> 00:04:30,369
कजरतन, मुझे लगता है कि वह लड़का है
हमें तुम्हें सिखाना चाहिए.
38
00:04:30,371 --> 00:04:34,809
- इसे वापस ले लो। गति बढ़ाओ!
- गति बढ़ाएँ!
39
00:04:52,467 --> 00:04:56,754
गाँव असुरक्षित क्यों हैं?
मैं इसे छोड़ देता हूं और पुरुषों को अंदर आने देता हूं?
40
00:04:56,756 --> 00:04:58,939
क्या आप यही प्रश्न पूछ रहे हैं?
41
00:04:58,941 --> 00:05:02,726
एक गांव का पुनर्निर्माण तो किया जा सकता है लेकिन
एक युद्ध केवल एक बार ही लड़ा जा सकता है।
42
00:05:02,728 --> 00:05:04,747
डेन्स से इओफ़ेरविक
हो सकता है कि वे दक्षिण की ओर जा रहे हों।
43
00:05:04,848 --> 00:05:07,848
केवल वे ही जिन्हें वे रास्ते में मार सकते थे
वे उतने ही लोगों को मार डालेंगे.
44
00:05:09,200 --> 00:05:12,986
- अब जाओ और पुजारी को ढूंढो।
- ठीक है पिताजी.
45
00:05:21,029 --> 00:05:24,364
''अंदर आओ, ऑस्बर्ट।
अंधेरे में छुपना बंद करो.
46
00:05:24,366 --> 00:05:28,569
- अच्छा, क्या आप तैयार हैं?
वह जानना चाहता है. - लगभग।
47
00:05:28,571 --> 00:05:32,809
- क्या आप जानते हैं कि मैं किसके लिए जिम्मेदार हूं?
- एक पत्र या कुछ और?
48
00:05:32,810 --> 00:05:35,659
एक पत्र का उत्तर देना.
राजा एला का पत्र आया और...
49
00:05:36,661 --> 00:05:38,966
इओफ़ेरविक शहर
पुनः कब्ज़ा करने के लिए...
50
00:05:39,001 --> 00:05:42,566
...तुम्हारे पिता से लेकर खुद तक और
वह चाहता है कि वह उसकी सेना का समर्थन करे।
51
00:05:42,868 --> 00:05:45,986
आपकी पढ़ने और लिखने की क्षमता
इसलिए यह महत्वपूर्ण है.
52
00:05:45,988 --> 00:05:49,873
- मेरे पिता पढ़-लिख नहीं सकते।
-तुम्हारे पिता के लिए बहुत देर हो चुकी है।
53
00:05:49,875 --> 00:05:52,593
राजा ऐला घोड़े पर सवार
वह एक आदमी भी भेज सकते थे.
54
00:05:52,595 --> 00:05:55,179
खैर, वह आदमी जो घोड़े पर आया था
कि तुम सच बताओगे या...
55
00:05:55,181 --> 00:05:57,681
...सही संदेश
कौन कह सकता है कि तुम्हें याद होगा?
56
00:05:57,683 --> 00:06:02,686
ये अक्षर प्रतिनिधित्व करेंगे
यह जो है वह इतिहास है, तथ्य है।
57
00:06:02,688 --> 00:06:05,472
आपके पिता, राजा ऐला और राजा ऑस्बर्ट को...
58
00:06:05,474 --> 00:06:09,326
...इओफ़ेरविक में उनकी सेनाएँ
वह कहता है कि वह तुम्हारे साथ रहेगा।
59
00:06:09,328 --> 00:06:13,335
बेबनबर्ग टिकट भी
इसकी प्रामाणिकता की गारंटी देगा.
60
00:06:13,336 --> 00:06:17,000
- हम इओफ़ेरविक के लिए क्यों लड़ रहे हैं?
- हम इओफ़ेरविक के लिए लड़ रहे हैं...
61
00:06:17,002 --> 00:06:21,555
...क्योंकि इंग्लैंड को डेनमार्क ने टुकड़ों में बांट दिया है.
हम यह नहीं देखना चाहते कि यह कोई ज़मीन है.
62
00:06:21,874 --> 00:06:27,661
हम भी एक समय बुतपरस्त थे।
मैंने यह कहते हुए सुना। लकड़ी और ओडिन एक ही चीज़ हैं.
63
00:06:27,663 --> 00:06:30,113
हमारे पथ में त्रुटियाँ देखें
हमने रोम की ओर रुख किया।
64
00:06:30,115 --> 00:06:32,799
बुतपरस्तों का भीषण युद्ध
मैंने सुना है कि उनके पास देवता हैं।
65
00:06:32,801 --> 00:06:36,988
हम सही हैं और वे ग़लत हैं।
ऑस्बर्ट हम धन्य हैं।
66
00:06:37,490 --> 00:06:39,506
उस लकड़ी जैसी चीज़ों से
ताकि आप दोबारा इसका जिक्र न करें...
67
00:06:39,508 --> 00:06:41,658
...सेंट कथबर्ट के शिखर पर
मुझे तुम्हें कसम खिलानी है.
68
00:06:41,660 --> 00:06:44,662
यदि लकड़ी नामक कोई प्रजाति हो तो क्या होगा?
69
00:06:44,664 --> 00:06:47,247
- अगर ऐसा हुआ तो आप क्या करेंगे?
- यह भी अच्छा नहीं है.
70
00:06:47,249 --> 00:06:49,166
नहीं, लेकिन!
यदि आपके पास थोर नाम का सुअर हो तो क्या होगा?
71
00:06:49,168 --> 00:06:51,485
- चलो चलें और अपने पिता से मिलें। चलो भी।
- थाओर नाम का एक सुअर!
72
00:07:07,887 --> 00:07:10,588
घुड़सवार आ रहे हैं!
73
00:07:28,213 --> 00:07:31,215
वह उहट्रेड के घोड़े पर सवार है।
74
00:07:37,023 --> 00:07:37,957
ऑस्बर्ट।
75
00:07:55,378 --> 00:07:57,543
नहीं!
नहीं!
76
00:08:11,258 --> 00:08:12,808
उसका जो कुछ बचा है उसे दफना दो।
77
00:08:22,936 --> 00:08:25,321
ऑस्बर्ट, चलो।
78
00:08:26,023 --> 00:08:29,074
मुझे वो आखिरी शब्द याद दिलाओ जो मैंने उससे कहे थे।
79
00:08:29,076 --> 00:08:31,209
उन पर नजर रखने के लिए,
आपने उससे कहा था कि लड़ाई मत करो लेकिन...
80
00:08:31,211 --> 00:08:33,462
...हमें स्थिति के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
- "डोंट फाइट" का मतलब है लड़ाई मत करो!
81
00:08:33,464 --> 00:08:36,648
- वह बहुत छोटा था. - जब तक हम इओफ़ेरविक नहीं पहुंच जाते
युद्ध बिल्कुल नहीं होगा.
82
00:08:36,650 --> 00:08:40,269
- आप ऑस्बर्ट को देखना चाहते थे, मेरे प्रभु।
- आप!
83
00:08:41,621 --> 00:08:44,089
अब से आपका नाम उहट्रेड है।
उहट्रेड का पुत्र उहट्रेड!
84
00:08:44,091 --> 00:08:46,608
- एम्बर के बगल में?
- हां पिताजी।
85
00:08:46,610 --> 00:08:49,895
पुजारी इतिहास और लकड़ी की छतें दिखाएगा।
उसे समझाएं कि आप कौन हैं।
86
00:08:49,897 --> 00:08:53,415
हे प्रभु, मैं उसे पुनः बपतिस्मा देना चाहूँगा।
87
00:08:53,417 --> 00:08:57,369
यदि वह उहट्रेड के रूप में स्वर्ग के द्वार पर जाता है
उन्हें आश्चर्य हो सकता है कि ऑस्बर्ट को क्या हुआ।
88
00:08:57,371 --> 00:09:02,274
- तुम्हें जो करना है करो।
मेरी बात मानो। - मेरे नाथ।
89
00:09:02,276 --> 00:09:05,761
हम कभी यहाँ राजा थे, बेटे।
90
00:09:05,763 --> 00:09:08,647
ट्यूडे और टाइन नदियाँ
हम बीच की सभी भूमियों के राजा थे!
91
00:09:08,649 --> 00:09:10,849
हमें फिर से राजा बनना होगा।
हाँ, हमें होना चाहिए, लेकिन...
92
00:09:10,851 --> 00:09:14,136
...जब तक वे आज्ञा मानते हैं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे हमारे साथ क्या करते हैं!
93
00:09:14,138 --> 00:09:19,766
हमारे पूर्वजों ने इस देश पर विजय प्राप्त की और
हमारा खून हमारी हड्डियों के साथ मजबूत हुआ।
94
00:09:19,767 --> 00:09:23,362
अब आप बेबनबर्ग के नए उत्तराधिकारी हैं।
क्या आप सुनते हेँ?
95
00:09:23,364 --> 00:09:26,281
- इसके अलावा, यदि आवश्यक हो तो आप इसके लिए मर भी जाएंगे।
- हाँ, पिताजी, और...
96
00:09:26,283 --> 00:09:28,479
...वह आदमी जिसने उहट्रेड को मार डाला
मैं तुम्हारा सिर तुम्हारे पास लाऊंगा!
97
00:09:28,480 --> 00:09:32,721
नहीं, यह आप उहट्रेड हैं!
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते?
98
00:09:32,723 --> 00:09:36,341
मुझे मत बताओ कि तुम क्या करने जा रहे हो।
तुम तो अभी बच्चे हो!
99
00:09:36,343 --> 00:09:41,096
आप कुछ नहीं देंगे!
आप देखेंगे और सीखेंगे!
100
00:09:43,616 --> 00:09:45,801
उसकी मातृभाषा मुझे परेशान करती है
इसे गिराने से पहले पानी में भिगो दें!
101
00:09:45,803 --> 00:09:47,235
वह मेरी माँ नहीं है!
102
00:09:49,655 --> 00:09:53,141
- उसे अपने आसपास रखें ताकि वह देख सके और सीख सके
क्या आप उसे युद्ध में ले जायेंगे? - यह काफी बड़ा है.
103
00:09:53,143 --> 00:09:56,294
यहीं बेबनबर्ग में रहने के लिए
मैं चाहता हूं कि आप 30 आदमी चुनें।
104
00:09:56,296 --> 00:10:02,267
लड़के की भी रक्षा करो, अब वही वारिस है! 30 काफी होंगे
और खिलाने के लिए काफी कम।
105
00:10:02,269 --> 00:10:03,536
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?
106
00:10:03,538 --> 00:10:06,788
- मैं इओफ़ेरविक में आपके साथ रहना पसंद करूंगा
लेकिन मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे. - धन्यवाद।
107
00:10:14,960 --> 00:10:16,644
कृपया जल्दी करें।
108
00:10:27,371 --> 00:10:32,610
हमारे पिता स्वर्ग में! आपका सेवक उहट्रेड...
109
00:10:32,612 --> 00:10:35,897
...आपके पवित्र संतों के बीच और...
110
00:10:35,899 --> 00:10:39,150
...अपने सबसे प्रतिभाशाली स्वर्गदूतों की श्रेणी में शामिल हों!
111
00:10:40,052 --> 00:10:45,957
पवित्र जल उसे शुद्ध करे
वह हमें आपके आशीर्वाद के योग्य बनायें।
112
00:10:46,459 --> 00:10:51,078
उसे अपना साधन और अपनी शक्ति बनाएं।
113
00:10:53,280 --> 00:10:56,684
लिखित शब्दों का महत्व
उसे यह समझने दो...
114
00:10:56,686 --> 00:11:02,624
...आपकी भव्यता को जानना
बदले में, वह अपनी बातें फैला सकता है।
115
00:11:04,226 --> 00:11:08,796
...बुद्धि और सम्मान में
इसे बढ़ने दो ताकि...
116
00:11:08,798 --> 00:11:12,264
...धार्मिक रूप से नेतृत्व करने में सक्षम हो।
117
00:11:12,265 --> 00:11:15,122
- बेओका अब साफ है।
- आमीन.
118
00:11:16,206 --> 00:11:22,076
उहट्रेड, बेबनबर्ग के उहट्रेड का पुत्र!
ईसाई जगत में आपका स्वागत है।
119
00:11:22,078 --> 00:11:24,712
��अपने लोगों और अपने देश को देखो!
120
00:12:06,732 --> 00:12:08,779
लोग और सैनिक कहाँ हैं?
121
00:12:08,780 --> 00:12:10,810
आपके पिता के नेतृत्व में, इओफ़ेरविक के रास्ते पर।
122
00:12:10,811 --> 00:12:14,538
- नॉर्थम्ब्रिया के अन्य दो राजाओं को
वे वहीं हैं जहां उन्हें होना चाहिए। - मेरे बिना?
123
00:12:14,540 --> 00:12:18,643
अपने दयालु चाचा के साथ जिन्होंने आपकी रक्षा करने की कसम खाई थी
आपको बेबनबर्ग में रहना होगा।
124
00:12:18,645 --> 00:12:20,278
अगर आप लड़ना चाहते हैं या कुछ और
हम कलाई का व्यायाम हमेशा कर सकते हैं।
125
00:12:20,280 --> 00:12:23,031
- पुजारी कहाँ है?
- अपने पिता के साथ. चलो भी।
126
00:12:23,033 --> 00:12:25,350
तुम्हें काम करना है, उहट्रेड।
127
00:12:25,352 --> 00:12:29,537
सौभाग्य से, हमारे पास खलिहान में कुछ घोड़े बचे हैं।
128
00:12:29,539 --> 00:12:32,140
- तुम्हें खाना पड़ेगा.
- मैं नेटवर्कर नहीं हूं.
129
00:12:32,142 --> 00:12:37,178
हमारे पास करने के लिए काम है। घोड़े की गंदगी
इसे और तेज़ किया जाएगा. जब तुम्हारा काम पूरा हो जाए, तो मुझे ढूंढने आओ।
130
00:13:19,457 --> 00:13:20,864
स्कैलियन...
131
00:13:20,865 --> 00:13:26,865
...मेरा भाई युद्ध में मारा गया
नहीं तो लड़के को भी मरना होगा।
132
00:14:05,669 --> 00:14:08,820
हम इस तरह से आये हैं लेकिन
क्या कोई स्वागत पार्टी नहीं है?
133
00:14:08,822 --> 00:14:13,074
-अर्ल रगनार.
- गुथ्रम.
134
00:14:13,076 --> 00:14:16,127
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं और भूखा हूं।
135
00:14:16,129 --> 00:14:17,595
- आपका पुत्र कैसा है?
- यह आ रहा है.
136
00:14:17,597 --> 00:14:19,747
-रगनार.
- उब्बा! मैं आदमी और घोड़े लाया।
137
00:14:19,749 --> 00:14:21,800
आपको देख के अच्छा लगा। तुम ठीक हो?
138
00:14:24,637 --> 00:14:27,138
क्या आपने अपने ही बेटे का सिर उपहार में दिया?
139
00:14:27,240 --> 00:14:30,708
- तो प्रभु ने कैसी प्रतिक्रिया दी?
- उसने कुछ नहीं किया।
140
00:14:30,810 --> 00:14:36,319
- उसने अपने योद्धाओं को महल में खींचा और उन्हें अंदर रखा।
- यह कायरता या कुछ भी नहीं था.
141
00:14:36,419 --> 00:14:40,160
पीछे खड़े रहो
वह अपने आदमियों की रक्षा करता है।
142
00:14:40,332 --> 00:14:44,885
उस आदमी का नाम उहट्रेड था
नॉर्थम्ब्रिया के 'राजाओं' का 'योद्धा'।
143
00:14:44,887 --> 00:14:48,604
बाकी दो बेवकूफ हैं! आमतौर पर एक दूसरे के साथ
वे संघर्ष करना पसंद करते हैं.
144
00:14:48,606 --> 00:14:52,875
- क्या यह सच है?
- किंग ऐला और किंग ऑस्बर्ट...
145
00:14:52,877 --> 00:14:58,453
...दोनों इओफ़ेरविक का दावा करते हैं
वे करते हैं. - उनके बहुत अजीब नाम हैं।
146
00:14:58,454 --> 00:15:03,035
- ठीक है, हम कब लड़ रहे हैं?
- आशा है जल्द ही।
147
00:15:03,538 --> 00:15:05,705
मैं अभी भी निर्णय लेने के चरण में हूं।
148
00:15:09,143 --> 00:15:13,696
मूर्ख हों या न हों, सेनाएँ हैं।
149
00:15:15,183 --> 00:15:18,184
-उनकी संख्या अधिक है।
- लेकिन वे बंटे हुए हैं।
150
00:15:18,186 --> 00:15:21,856
राजा लेकिन केवल एक
उनका नेतृत्व कर सकते हैं. और वह उहट्रेड है।
151
00:15:21,857 --> 00:15:25,475
अगर हम उसे मार दें, तो नॉर्थम्ब्रिया हमारा है!
पूरी तरह!
152
00:15:28,497 --> 00:15:31,331
उसे सुनो! बच्चे की बात सुनो.
यह मुझे मेरी याद दिलाता है.
153
00:15:31,333 --> 00:15:35,368
- हाँ, हमारे युवा।
- बेशक, वे मेरी जवानी के दिन थे!
154
00:15:35,570 --> 00:15:39,689
- अभी बच्चा है। - मैंने अभी कहा...
- उब्बा. क्या तुमने कहा कि मैं बूढ़ा था?
155
00:15:39,691 --> 00:15:41,057
-स्टोरी?
- नहीं.
156
00:15:41,059 --> 00:15:43,944
- ऐसा नहीं है कि मैं बूढ़ा हो रहा हूं।
- उब्बा.
157
00:15:43,946 --> 00:15:48,848
मैंने शहर के बाहर की भूमि को अपने मन में देखा
एक योजना है. और यह बहुत अच्छी योजना है.
158
00:15:49,150 --> 00:15:52,903
मेरा बेटा भी अपनी तलवार तुम्हारे साथ रखता है।
यह जानकर उन्हें ख़ुशी हुई.
159
00:15:52,905 --> 00:15:54,804
तो क्या हम लड़ रहे हैं?
160
00:15:57,892 --> 00:16:02,128
-स्टोरी?
-निष्कर्ष अच्छे हैं.
161
00:16:02,130 --> 00:16:07,083
आज सुबह ही एक विमान सैक्सन शिविर की ओर उड़ान भर रहा था।
मैंने एक कौआ देखा और उसने मुझसे अपने पीछे चलने को कहा।
162
00:16:07,085 --> 00:16:09,202
मुझे इस पर यकीन है.
163
00:16:14,992 --> 00:16:16,009
इसीलिए हम लड़ते हैं.
164
00:16:43,003 --> 00:16:47,624
- यह कैसा नरक है?
- एक बुतपरस्त नरक. हम उनसे भी बढ़कर हैं.
165
00:16:47,626 --> 00:16:49,943
- लेकिन और भी हैं।
- यह हो गया है।
166
00:16:49,945 --> 00:16:53,196
कुछ भी नहीं बदलता.
हम अपनी आधी संख्या के साथ हमला कर रहे हैं.
167
00:16:53,198 --> 00:16:55,882
जब हमें उनके बारे में अंदाज़ा हो जाता है
दूसरे भाग में अनुसरण करेंगे।
168
00:16:55,884 --> 00:16:57,551
वे ऊँचे स्थान पर बस गये।
169
00:16:57,553 --> 00:17:02,690
-राजा ऐला, आपकी और लॉर्ड उहट्रेड की सेनाएँ
यह पहली लहर में हमला करेगा. - तैयार रहो!
170
00:17:02,892 --> 00:17:05,008
तैयार रहो!
171
00:17:06,612 --> 00:17:07,978
कवच!
172
00:17:08,780 --> 00:17:10,964
नहीं!
नहीं, मेरे बिना नहीं!
173
00:17:34,038 --> 00:17:38,124
रात आ गई है! इस महामारी से छुटकारा पाएं और...
174
00:17:38,126 --> 00:17:41,195
...आओ जीने से पहले अपना हिस्सा गिन लें!
175
00:17:46,450 --> 00:17:48,619
मेरी ढाल.
176
00:18:58,653 --> 00:19:02,355
उन सभी को मार डालो!
177
00:19:20,491 --> 00:19:25,862
- दीवार रखती है.
- नीचे! अपनी ढालें नीचे करो और आगे बढ़ो!
178
00:19:25,864 --> 00:19:28,164
टहलना!
179
00:19:29,193 --> 00:19:32,678
- सावधान.
- सावधान!
180
00:19:34,472 --> 00:19:38,942
सावधान!
सावधान!
181
00:19:38,944 --> 00:19:42,078
दबाओ! धक्का लगाते रहें!
यह काम करता है!
182
00:19:50,905 --> 00:19:54,291
उन्हें बाहर निकालो!
183
00:19:58,646 --> 00:20:04,084
वे थक जाते हैं. वे अब और नहीं लड़ सकते.
हम जीत रहे हैं, देखो!
184
00:20:04,086 --> 00:20:05,151
झगड़ा करना!
185
00:20:09,924 --> 00:20:12,208
चलो भी!
186
00:20:13,711 --> 00:20:17,631
अभी तक नहीं!
अभी तक नहीं!
187
00:20:32,330 --> 00:20:33,830
प्रिय भगवान! नहीं!
188
00:20:40,771 --> 00:20:43,590
कवच! दीवार!
189
00:20:44,725 --> 00:20:47,663
मेरे सर्वशक्तिमान ईश्वर, जिनकी दया अनंत है! ये नहीं हो सकता!
190
00:20:52,683 --> 00:20:54,705
उन सब को मार दो!
191
00:21:05,046 --> 00:21:08,773
पैर! पैर!
अपने पैरों को सुरक्षित रखें!
192
00:21:09,650 --> 00:21:15,104
अपनी तलवार उठाओ और इंग्लैंड को जाने दो
अपने उन लोगों की रक्षा करें जो आपके नाम पर लड़ते हैं।
193
00:21:16,290 --> 00:21:19,559
अविश्वासियों के दिलों को जाने दो
इसे उखड़कर सूखने दें!
194
00:21:19,561 --> 00:21:23,463
इंग्लैंड के लोग
उस पर अपनी शक्ति प्रदान करें ताकि...
195
00:21:23,465 --> 00:21:27,017
...शैतानों के खून से
कि वे तेरे नाम की महिमा करें।
196
00:21:27,519 --> 00:21:29,903
दया करो, हे भगवान!
197
00:21:30,705 --> 00:21:35,190
हमें निराश मत करो.
इंग्लैंड को निराश मत करो!
198
00:21:43,342 --> 00:21:46,469
मेरे पीछे आओ!
मेरे पीछे आओ!
199
00:21:47,805 --> 00:21:49,205
इसे डाउनलोड करें!
200
00:21:53,944 --> 00:21:59,415
ढाल की दीवार बंद करो!
दीवार बंद करें और इसे डाउनलोड करें!
201
00:22:01,719 --> 00:22:03,167
नहीं!
202
00:22:18,919 --> 00:22:21,037
बिल्कुल गधे की तरह.
203
00:22:28,973 --> 00:22:31,664
-ततैया ने अपना डंक खो दिया।
- हाँ।
204
00:22:41,892 --> 00:22:45,828
- क्या आपको यकीन है कि बव्वा सैक्सन है?
वह वाइकिंग की तरह लड़ता है। - हाँ।
205
00:23:02,746 --> 00:23:04,647
नहीं!
206
00:23:34,127 --> 00:23:37,730
लड़की को जाने दो!
उसे जीना है.
207
00:23:37,734 --> 00:23:40,985
इनमें से कुछ युवा काम कर सकते हैं।
208
00:23:43,105 --> 00:23:48,793
- पापा! यहाँ वह लड़का है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।
- वह जिसने तुम्हें लगभग मार ही डाला था?
209
00:23:49,095 --> 00:23:53,931
- क्या आप लड़के को मेरे पास छोड़ रहे हैं?
-मैंने तुमसे बेहतर कभी कोई नहीं देखा।
210
00:24:09,391 --> 00:24:12,260
Cut me some chicken.
211
00:24:18,868 --> 00:24:24,006
ध्यान से। The blade is sharp,
It can kill a person.
212
00:24:30,312 --> 00:24:33,264
चिकन आपकी थाली में है.
213
00:24:40,073 --> 00:24:44,926
- क्या आप हमेशा अंधे रहे हैं?
- I see enough.
214
00:24:45,128 --> 00:24:49,731
तो... वे वहां किसे मार रहे हैं?
215
00:24:51,401 --> 00:24:57,401
कैदी.
'And now a king'.
216
00:24:58,140 --> 00:25:03,778
- So, did he die well? - नहीं.
- तो फिर वह राजा नहीं होगा।
217
00:25:07,367 --> 00:25:11,519
Tell me, the hall
ठीक बीच में कौन बैठा है?
218
00:25:16,659 --> 00:25:21,397
- क्या एक बड़ा आदमी है और दूसरा छोटा आदमी?
- हाँ और...
219
00:25:21,398 --> 00:25:23,532
...एक भूरे बालों वाला आदमी उनके बीच बैठा है।
220
00:25:23,534 --> 00:25:28,087
यदि तुम बच गए तो बड़ा आदमी
आपको यह जानना होगा कि आप उब्बा हैं।
221
00:25:29,089 --> 00:25:33,745
मेरी आपको सलाह है कि कभी भी उब्बा के पास से न गुजरें और...
222
00:25:33,794 --> 00:25:36,145
...कि तुम्हें उससे कभी भी लड़ना नहीं चाहिए।
223
00:25:36,147 --> 00:25:40,232
- अगर मैं बच गया तो क्या होगा?
- वह देवताओं के अलावा किसी की नहीं सुनता।
224
00:25:40,234 --> 00:25:46,071
देवताओं से उनकी आज्ञा लेना
आप कभी नहीं जानते कि पुरुष क्या करेंगे।
225
00:25:49,093 --> 00:25:52,990
"यदि आप जीवित रहे" तो आपका क्या मतलब है?
226
00:25:52,991 --> 00:25:58,967
तुम मेरे कैदी हो.
भूरे बालों वाला आदमी एगबर्ट होगा।
227
00:25:59,069 --> 00:26:01,320
वह सैक्सन बैनरमैन हैं।
228
00:26:01,322 --> 00:26:06,225
उन्होंने निष्ठा की शपथ ली और
अब वह खुद को राजा कहते हैं.
229
00:26:06,227 --> 00:26:09,011
कुछ नहीं का राजा!
230
00:26:09,013 --> 00:26:13,966
जल्द ही पूरा इंग्लैंड
उनके राजा शून्य के राजा होंगे!
231
00:26:13,968 --> 00:26:18,487
नॉर्थम्ब्रिया हमारा है.
मर्सिया भी जल्द ही हमारी होगी.
232
00:26:18,489 --> 00:26:21,607
फिर ईस्ट एंग्लिया, कॉर्नवॉलम और...
233
00:26:21,609 --> 00:26:27,513
...और फिर सबसे बड़ा पुरस्कार
अंतिम राज्य वेसेक्स है।
234
00:26:27,515 --> 00:26:31,934
- मैंने वेसेक्स के बारे में सुना है।
- वेसेक्स में कुछ भी नहीं बढ़ेगा।
235
00:26:34,921 --> 00:26:40,859
- मुझे अपना नाम बताओ.
-उहट्रेड. मैं बेबनबर्ग का बैनरमैन हूं।
236
00:26:40,961 --> 00:26:44,579
- सो है!
- मैं हूँ। उत्तर में ज़मीनें मेरी हैं।
237
00:26:44,681 --> 00:26:47,065
कितने दिन हो गये?
क्या आप इन भूमियों के ध्वज स्वामी हैं?
238
00:26:53,840 --> 00:26:55,112
तुम्हारे पिता...
239
00:26:55,113 --> 00:27:01,113
...हमसे लड़ने के लिए
उसने चुना और अब वह मर चुका है।
240
00:27:04,033 --> 00:27:07,685
वह मुझसे बहुत प्यार नहीं करता था.
241
00:27:13,627 --> 00:27:17,714
मेरा बेटा तुम्हें क्यों देखना चाहता है?
अब मैं समझ गया कि आपने मुझे बचा लिया।
242
00:27:19,016 --> 00:27:23,785
बेबनबर्ग का उहट्रेड एक योद्धा है।
243
00:27:26,706 --> 00:27:28,406
कुछ एले पियें।
244
00:27:31,427 --> 00:27:32,677
�आओ।
245
00:27:35,414 --> 00:27:37,933
अपना मस्तक ऊंचा रखें।
246
00:28:13,719 --> 00:28:17,605
ये लो और यहीं ले जाओ.
247
00:28:25,012 --> 00:28:28,130
मैं उन दोनों को अपने साथ ले जाने की सोच रहा हूं.
248
00:28:28,132 --> 00:28:33,034
मैं लड़का और लड़की दोनों को ले लूँगा।
वे आपकी माँ की मदद कर सकते हैं।
249
00:28:33,036 --> 00:28:36,688
- क्या हम सहमत हैं?
- हाँ।
250
00:28:36,690 --> 00:28:41,910
लेकिन तुमने उसके पिता को मार डाला। इसके अलावा
यदि वह ध्वज स्वामी है, तो हम उसे फिरौती के लिए बेच सकते हैं।
251
00:28:41,912 --> 00:28:44,796
शायद।
252
00:29:39,797 --> 00:29:44,197
लीड्स
नॉर्थम्ब्रिया साम्राज्य...
253
00:29:47,944 --> 00:29:52,230
ब्रिडा, सावधान रहें कि पानी न गिरे।
तुम ज़मीन को मिट्टी बना दोगे.
254
00:29:52,232 --> 00:29:55,216
उहट्रेड, काटने के लिए लकड़ी है।
255
00:29:56,235 --> 00:29:58,637
ब्रीडा, बकरियों का ख्याल रखना।
256
00:29:58,639 --> 00:30:04,109
- क्या उहट्रेड के पास खेलने का समय होगा?
-बेशक, जब उसका काम पूरा हो जाता है तो वह खेलता है।
257
00:30:06,395 --> 00:30:10,582
- हमारी बेटी गुलामों के साथ खेल खेल रही है
मुझे यह पसंद नहीं है. - वे सिर्फ बच्चे हैं।
258
00:30:10,584 --> 00:30:14,069
- उनके स्थान अलग-अलग हैं।
- तुम क्रोधी व्यक्ति हो.
259
00:30:19,779 --> 00:30:24,580
- मेरा घोड़ा!
- नमस्ते, रैग्नर रैग्नारसन।
260
00:30:24,819 --> 00:30:29,304
- हेलो, अमुक जगह के उहट्रेड!
- आप मुझे तलवार चलाना सिखाने वाले थे!
261
00:30:29,339 --> 00:30:34,260
हम गुलामों को लड़ना नहीं सिखाते।
तुम्हारी लानत भरी जीभ तुम्हारी मौत होगी, बेटा।
262
00:30:34,280 --> 00:30:37,059
अब वापस अंदर जाओ!
263
00:30:38,830 --> 00:30:43,553
- गेम में क्या शामिल है?
- हमने घाटी में एक हॉल बनाया।
264
00:30:43,554 --> 00:30:46,111
मैं मकान मालकिन हूं और उहट्रेड योद्धा है।
265
00:30:46,113 --> 00:30:49,497
- वह नौकर नहीं है, इसलिए...
- यह सिर्फ एक खेल है.
266
00:30:53,352 --> 00:30:56,054
- कुर्द! -उहट्रेड.
- यह सचमुच एक भेड़िया है।
267
00:30:56,056 --> 00:30:58,440
सूअर आ रहा है! ध्यान से।
268
00:30:58,442 --> 00:31:00,842
मैंने सुअर को देखा.
उसके तेज़ दाँत और पीली आँखें थीं।
269
00:31:00,844 --> 00:31:04,813
- मुझे भेड़ियों को मत खिलाओ, उहट्रेड!
- उन्हें भगाने के लिए आग का प्रयोग करें।
270
00:31:04,815 --> 00:31:08,166
मैं उन्हें देख रहा हूं।
वे उब्बा जितने बड़े हैं और उनसे भी बदतर गंध आती है।
271
00:31:12,387 --> 00:31:14,271
क्या आपने यह देखा था?
272
00:31:18,795 --> 00:31:21,779
-उहट्रेड.
- वहाँ रहें।
273
00:31:22,081 --> 00:31:23,698
देखना।
274
00:31:25,198 --> 00:31:28,753
- उहट्रेड, क्या हो रहा है?
- वहीं रहो, थायरा। यह स्वेन है.
275
00:31:28,755 --> 00:31:32,540
- इससे तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा.
- लेकिन यह हमें मार देता है।
276
00:31:32,542 --> 00:31:34,525
वह हमें मार डालेगा! दौड़ना!
277
00:31:42,068 --> 00:31:45,553
- उसके हाथ में तलवार असली थी।
- मैंने उसे देखा।
278
00:31:46,640 --> 00:31:49,841
-उहट्रेड! - थायरा!
-उहट्रेड!
279
00:32:12,164 --> 00:32:17,719
- क्या हुआ? क्या आप फिर से लड़ाई में हैं?
- हाँ।
280
00:32:17,920 --> 00:32:22,907
- स्वेन के साथ?
- कजर्टन का बेटा? - हाँ।
281
00:32:23,484 --> 00:32:26,034
- उहट्रेड, वह आपसे बहुत बड़ा है।
- वह बिल्कुल बकवास है।
282
00:32:26,035 --> 00:32:28,546
- तुमने ये क्यों कहा?
- लड़ाई किसने शुरू की?
283
00:32:30,199 --> 00:32:33,000
- लड़ाई किसने शुरू की?
- मैंने इसे शुरू किया।
284
00:32:33,002 --> 00:32:36,220
सिवाय इसके कि वह एक गधा है
क्या कोई और कारण नहीं है?
285
00:32:36,222 --> 00:32:40,692
- डेन कम कारणों से हत्यारे बन जाते हैं।
- उहट्रेड, यह काफी है।
286
00:32:40,694 --> 00:32:43,161
- क्या तुम बिकना चाहते हो, बेटा?
- मैं खाना चाहता हूं।
287
00:32:43,163 --> 00:32:45,313
- जोर से।
- मैं खाना चाहता हूं।
288
00:32:45,315 --> 00:32:46,814
आप खाना खाना चाहेंगे?
289
00:32:49,668 --> 00:32:51,519
आप खाना खाना चाहेंगे?
290
00:32:51,521 --> 00:32:55,273
क्या आपको पता है? मुझे लगता है तुम भूखे मर जाओगे.
291
00:32:55,275 --> 00:32:58,659
लड़ाई अपेक्षित है, लेकिन अवज्ञा कभी नहीं।
292
00:32:58,878 --> 00:33:01,579
स्वेन ने लड़ाई शुरू की!
293
00:33:01,581 --> 00:33:05,900
कजरतन!
कजरतन!
294
00:33:12,007 --> 00:33:14,992
अर्ल रैग्नर मुख्य रूप से उनके हैं
मैं आपको बता दूं कि वह एक अच्छा लड़का है।
295
00:33:14,994 --> 00:33:18,446
तलवार मेरी भूमि पर आई।
मुझे उससे कुछ बात करनी है.
296
00:33:18,448 --> 00:33:21,265
- समय आने पर वह आपके जहाज पर काम करेगा।
वह... वह... - उसने मुझे नाराज कर दिया।
297
00:33:21,267 --> 00:33:23,134
आपका सम्मान करेंगे और
उसका इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था, हे प्रभु।
298
00:33:23,136 --> 00:33:26,804
क्या उसका इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था?
उसने मेरी बेटी की नंगी त्वचा को देखा।
299
00:33:26,806 --> 00:33:29,540
हालाँकि, उन्होंने अपनी सज़ा भी काटी।
आपके सैक्सन दास ने इसे काट दिया।
300
00:33:29,542 --> 00:33:31,592
क्या मैं शाखाओं से एक वृत्त बनाऊं?
301
00:33:31,594 --> 00:33:35,128
क्या तुम अपने बेटे के लिए मुझसे लड़ोगे?
या तुम जाकर उसे यहाँ ले आओगे?
302
00:33:40,085 --> 00:33:42,754
स्वेन।
यहाँ आओ।
303
00:33:45,974 --> 00:33:49,427
- आप जो भी कहना चाहते हैं कहिए।
- मुझे माफ़ करें। - मैं सुन नहीं सकता.
304
00:33:49,429 --> 00:33:51,646
मैंने जो किया उसके लिए मुझे बहुत खेद है, हे प्रभु।
305
00:33:55,901 --> 00:34:00,538
तुमने मेरी बेटी को अपने हाथों से छुआ.
तुमने उसे लूट लिया.
306
00:34:00,540 --> 00:34:02,573
- वह अर्धनग्न था, महाराज।
- किशोरावस्था में, सर।
307
00:34:05,327 --> 00:34:09,480
- क्या यह सच है कि वह अर्धनग्न है?
- जी श्रीमान।
308
00:34:14,486 --> 00:34:19,140
- तो फिर मैं तुम्हारी एक आंख ले लूंगा।
- नहीं, कृपया मत करो, मेरे भगवान।
309
00:34:19,442 --> 00:34:22,927
कजर्तान तुम्हें मेरी भूमि से निर्वासित कर दिया गया है।
310
00:34:46,146 --> 00:34:47,579
मैं तुम्हें कुछ दूँगा.
311
00:34:49,516 --> 00:34:53,903
- यह क्या है?
- एक तावीज़. थोर का हथौड़ा.
312
00:34:53,905 --> 00:34:58,742
- लेकिन... - लेकिन क्या?
- आप एक इसाई हैं।
313
00:35:00,044 --> 00:35:01,477
हेयर यू गो।
314
00:35:04,364 --> 00:35:10,364
- हेयर यू गो। - मैं प्रयासरत हूं।
- इसे लें।
315
00:35:10,401 --> 00:35:14,919
- मुझे नहीं लगता कि आप यह चाहते हैं।
- मुझे यह चाहिेए। - नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
316
00:35:19,409 --> 00:35:21,061
धन्यवाद।
317
00:35:23,063 --> 00:35:29,063
मुझे डेनमार्क के बारे में बताओ?
318
00:35:30,216 --> 00:35:34,369
- मैं डेनमार्क के बारे में क्या कह सकता हूँ?
- बारिश का मौसम है।
319
00:35:35,071 --> 00:35:36,988
गद्दार.
320
00:35:37,890 --> 00:35:42,209
भूमि अत्यंत समतल एवं रेतीली है।
आप पाद भी नहीं सकते.
321
00:35:42,211 --> 00:35:45,130
इसलिए आगे बढ़ने के लिए...
322
00:35:45,131 --> 00:35:51,102
...हम इंग्लैंड में हैं. इस कारण से, जनरल रैग्नर
वह जल्द ही आयरलैंड जाएंगे.
323
00:35:51,104 --> 00:35:55,957
-क्या आप लड़ने जा रहे हैं?
- धन की प्राप्ति होना।
324
00:35:55,959 --> 00:36:00,459
चाहे तुम्हें मिट्टी चाहिए या चाँदी।
तुम्हें यह करना ही है।
325
00:36:03,531 --> 00:36:09,522
तुमने आज मुझे गौरवान्वित महसूस कराया, उहट्रेड।
326
00:36:11,024 --> 00:36:12,856
आपने मुझे गौरवान्वित किया.
327
00:36:44,750 --> 00:36:48,803
मैं आपको नहीं जानता।
इसके अलावा, आप एक संदेशवाहक की तरह नहीं दिखते.
328
00:36:48,805 --> 00:36:51,022
और उब्बा का भुगतान
अभी तारीख नहीं आई है.
329
00:36:51,024 --> 00:36:54,175
नहीं सर. मैं जहाज का कप्तान था.
330
00:36:54,177 --> 00:36:58,395
ठीक है, लेकिन ऐसा नहीं है कि मेरे पास जहाज़ नहीं है।
मुझे किसी कप्तान की भी जरूरत नहीं है.
331
00:37:02,534 --> 00:37:07,171
- मेरे पास एक खबर है जिसे आप सुनना चाहेंगे।
- ठीक है।
332
00:37:07,239 --> 00:37:11,839
मुझे बदले में कुछ चाहिए, मेरे प्रभु।
लेकिन तुरंत नहीं और बहुत ज़्यादा भी नहीं.
333
00:37:12,980 --> 00:37:17,819
- लेकिन शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं
हम ऐसा करना जारी रख सकते हैं. - यह हो सकता था।
334
00:37:18,073 --> 00:37:23,476
यहाँ से दो दिन दक्षिण में, बगल में
मैं ऐसे आदमी की सेवा करूंगा जो गद्दार हो।
335
00:37:23,678 --> 00:37:25,611
जब तक उन्होंने मुझे बाहर नहीं निकाला.
336
00:37:26,813 --> 00:37:31,499
उस आदमी के पास एक गुलाम है और वह उसके साथ अच्छा व्यवहार करता है।
337
00:37:31,901 --> 00:37:37,822
यदि आप चाहें तो आपको उस दास को वापस लेने का अधिकार है।
338
00:37:37,825 --> 00:37:43,244
- इसे वापस ले लो?
- आपका गुलाम भतीजा, उहट्रेड सर...
339
00:37:43,246 --> 00:37:44,946
...जीवित है.
340
00:37:59,380 --> 00:38:01,794
यदि मैं फिरौती नहीं लेना चाहता तो क्या होगा?
341
00:38:02,696 --> 00:38:08,100
आपके परिवार को पता चला कि आप जीवित हैं।
342
00:38:08,102 --> 00:38:13,139
वे चाहते हैं कि आप वापस आएं लेकिन उन्हें भुगतान करना होगा।
343
00:38:13,141 --> 00:38:17,359
- क्या वे रैग्नर को भुगतान करेंगे?
- उब्बा को अपनी दौड़ का अधिकांश हिस्सा मिलता है।
344
00:38:17,361 --> 00:38:18,794
यह सामान्य है।
345
00:38:22,916 --> 00:38:24,567
खैर, मेरा कोई परिवार नहीं है.
346
00:38:28,455 --> 00:38:30,940
बच्चे को वहीं रहने दो। घोड़े बाँधो.
347
00:38:35,861 --> 00:38:38,048
स्कैलियन। यह रहा।
348
00:38:40,750 --> 00:38:45,921
-उहट्रेड. क्या वे आपके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं?
- हाँ, मेरा पेट भर गया है।
349
00:38:45,923 --> 00:38:49,475
सुन्दर, सुन्दर. वैसे भी हम यही तो चाहते हैं।
350
00:38:49,477 --> 00:38:52,228
- आपने गले में क्या पहना है?
क्या यह किसी प्रकार का प्रतीक है? - यह?
351
00:38:52,230 --> 00:38:55,789
- उन्होंने इसे मुझ पर डाल दिया।
- क्या मैं इसे देख सकता हूं?
352
00:39:01,922 --> 00:39:06,242
देखिये, मैं साफ़-साफ़ बात कहूँगा।
तुम्हारा चाचा तुम्हें मार डालेगा.
353
00:39:06,244 --> 00:39:09,762
ठीक है? आप बेबनबर्ग वापस नहीं जा सकते।
354
00:39:09,764 --> 00:39:13,582
तुम्हें भाग जाना चाहिए.
वह ज़मीनों पर राज करना चाहता है।
355
00:39:13,584 --> 00:39:16,952
वह राजा बनना चाहता है.
ठीक वैसे ही जैसे बेचारा एगबर्ट वहाँ बैठा हो।
356
00:39:16,954 --> 00:39:20,973
डेनिश अधिपतियों के लिए एक कठपुतली राजा।
आपको वेसेक्स जाना चाहिए।
357
00:39:20,975 --> 00:39:23,692
राजा ऐथेलरेड, असली राजा ऐथेलरेड
और उनके भाई प्रिंस अल्फ्रेड...
358
00:39:23,694 --> 00:39:26,228
...वे अच्छे लोग हैं, अच्छे ईसाई हैं।
359
00:39:26,230 --> 00:39:29,415
अपने बच्चे की बात सुनो
आपकी फुसफुसाहट बहुत हो गई, पुजारी।
360
00:39:30,117 --> 00:39:33,952
-उहट्रेड. - यदि आप एक शब्द और कहें
मैं आपकी गेंदों को मनी पर्स में बदल दूंगा।
361
00:39:33,954 --> 00:39:37,874
हम तुम्हें वहां मिलेंगे.
इसकी कोई जरूरत नहीं पड़ेगी.
362
00:39:39,006 --> 00:39:43,756
- उसने क्या कहा?
- उन्होंने पूछा कि क्या आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं।
363
00:40:02,994 --> 00:40:06,473
- कितना? - 300.
- यह एक हास्यास्पद कीमत है.
364
00:40:06,475 --> 00:40:11,261
- एक बच्चा कैसे लायक हो सकता है?
300 ग्राम का मूल्य क्या है? - क्योंकि मैं ऐसा कहता हूं।
365
00:40:11,263 --> 00:40:15,982
- क्योंकि वह लड़का लॉर्ड और बैनरमैन दोनों है।
- नहीं, वह सिर्फ एक बच्चा है।
366
00:40:15,984 --> 00:40:19,945
मैं बेबनबर्ग का बैनरमैन हूं।
मुहर और बैनर मेरे पास है.
367
00:40:19,946 --> 00:40:24,041
- अब जो मुहर मेरी है वह मेरे पिता की थी!
- चुप रहें!
368
00:40:24,043 --> 00:40:26,977
- आप वर्तमान में बेचे जा रहे हैं।
- फिरौती दे दी गई है सर।
369
00:40:26,979 --> 00:40:31,481
- वही जो मैने कहा। - महोदय
मैंने अपनी ज़मीन और घोड़े छोड़ दिये।
370
00:40:31,483 --> 00:40:34,334
अपनी तलवार के साथ-साथ भोजन भी उपलब्ध करा रहा हूँ
मैंने भी एक उदार पेशकश की.
371
00:40:34,336 --> 00:40:38,721
बदले में मुझे बस इतना ही चाहिए
मेरे इकलौते भतीजे के लिए उचित मूल्य।
372
00:40:38,723 --> 00:40:44,534
-आपके लिए उचित मूल्य क्या है?
- मैं तुम्हें 100 ग्राम दूंगा। - 200.
373
00:40:44,535 --> 00:40:48,782
मेरी वफ़ादारी और 100 ग्राम
निश्चित रूप से उचित मूल्य।
374
00:40:48,784 --> 00:40:50,455
नहीं।
375
00:40:52,203 --> 00:40:57,791
- मैं बच्चे के लिए चांदी के 120 टुकड़े दूंगा।
- यह पर्याप्त नहीं है.
376
00:41:00,528 --> 00:41:04,915
ठीक है।
चांदी के 200 टुकड़े.
377
00:41:04,917 --> 00:41:07,033
मैं आपकी शर्तें स्वीकार करता हूं.
378
00:41:16,828 --> 00:41:20,847
- बच्चे को अर्ल रैग्नर को बेच दिया गया था।
- क्या? - फिरौती का भुगतान कर दिया गया है, माई लॉर्ड।
379
00:41:20,849 --> 00:41:25,902
- जैसा मैंने कहा. मामला ख़त्म हो गया है.
- सर, मैं बहुत दूर से आया हूं।
380
00:41:25,904 --> 00:41:29,523
- मैं तुम्हें अपनी वफादारी पेश करता हूं।
- इसीलिए तो तुम अभी भी साँस ले रहे हो।
381
00:41:32,276 --> 00:41:35,261
यदि आप चर्चा करना चाहते हैं
अब तुम मेरे पास आओगे.
382
00:41:43,855 --> 00:41:49,105
- अगर हमारा काम हो गया, तो चलिए शराब पीते हैं।
- किंग एगबर्ट को भी शौचालय जाना है!
383
00:41:59,519 --> 00:42:05,239
- क्या मैं अब बंधक नहीं हूँ?
- आपने उब्बा के बारे में सुना। मैंने तुम्हें खरीद लिया.
384
00:42:06,000 --> 00:42:09,439
मैं तुम्हें ओडिन के लिए बलिदान कर सकता हूँ
मैंने सोचा.
385
00:42:10,404 --> 00:42:12,937
- तुमने मुझे कितने में खरीदा?
- बहुत सारे पैसे के लिए.
386
00:42:12,939 --> 00:42:17,609
- बहुत सारा पैसा, कितना पैसा?
- मेरी तलवार के वजन जितनी चांदी।
387
00:42:17,811 --> 00:42:21,763
मैं स्वीकार करता हूं कि यह मुझे महंगा पड़ा
लेकिन हम तुमसे प्यार करते हैं बेटा.
388
00:42:21,765 --> 00:42:26,403
- हम आप पर नजर रखेंगे।
- क्या इसका मतलब यह है कि मैं डेनिश हूं?
389
00:42:26,405 --> 00:42:31,189
इसका मतलब है कि उहट्रेड अब रैग्नर का बेटा है।
अब से तुम मेरे बेटे हो.
390
00:43:00,485 --> 00:43:02,971
ब्रिडा उस तरफ से नहीं है.
वह बकरी को बाहर निकालता है।
391
00:43:02,973 --> 00:43:05,089
मैं अगली बार ऐसा करूँगा, वादा करो।
392
00:43:05,091 --> 00:43:08,109
- देखो, माँ.
- अच्छा। यह बहुत ही कम सुंदर होता है।
393
00:43:08,511 --> 00:43:11,062
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें खोना शुरू कर रहा हूं।
394
00:43:11,064 --> 00:43:13,298
मैं ज़मीन के दूसरी तरफ रहूँगा।
395
00:43:13,300 --> 00:43:17,001
तो अगर वह लड़का आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता है
आप मैदान से पैदल चलकर घर लौट सकते हैं।
396
00:43:31,398 --> 00:43:36,704
- इस जगह को देखो.
-उहट्रेड.
397
00:43:36,706 --> 00:43:41,876
- क्या आपको मेरी शादी का हार पसंद आया?
- मुझे यह पसंद है। यह बहुत सुंदर है।
398
00:43:41,878 --> 00:43:47,815
वह हार के बारे में कुछ नहीं जानता।
तुम्हें मुझसे भी पूछना चाहिए.
399
00:43:47,817 --> 00:43:50,668
कहो उहट्रेड मेरे साथ आओ
बकरे काटने में मेरी मदद करो.
400
00:43:50,670 --> 00:43:54,455
- मैंने अभी-अभी धोया था।
- बकरियां प्रसन्न होंगी।
401
00:43:59,878 --> 00:44:01,295
फिर आप फर्श पर झाड़ू लगाएं।
402
00:44:05,551 --> 00:44:06,851
आइए देखें तस्वीर.
403
00:44:09,671 --> 00:44:14,642
मैंने तो बस बात करने का बहाना बना लिया.
थायरा की शादी के साथ...
404
00:44:14,644 --> 00:44:16,811
...ब्रिडा के बारे में क्या करें?
यह निर्णय लेने का समय हो सकता है.
405
00:44:16,813 --> 00:44:22,483
इसलिए अच्छे आदमी उसकी देखभाल कर रहे हैं
आपको यह तय करना होगा कि यह लड़की के लिए क्या है।
406
00:44:22,485 --> 00:44:24,802
आप एक दूसरे से क्या मतलब रखते हैं?
407
00:44:24,804 --> 00:44:29,390
- ब्रिडा अपने फैसले खुद ले सकती है।
- हां, लेकिन मैंने देखा कि उसने आपकी ओर कैसे देखा।
408
00:44:29,892 --> 00:44:34,429
आज रात जंगल में जलते कोयले
आप पर नजर रहेगी.
409
00:44:34,431 --> 00:44:39,349
मेरा घोड़ा ले लो और उसके साथ हो जाओ।
मिट्टी गर्म हो जाती है.
410
00:44:41,435 --> 00:44:43,253
क्यों नहीं?
411
00:44:44,536 --> 00:44:50,111
असली डेन बनने के लिए डेनिश सीखें।
मैंने सोचा कि मुझे किसी से शादी करनी होगी.
412
00:44:51,164 --> 00:44:57,076
चलो भी।
मैं तुमसे वैसे ही प्यार करता हूँ जैसे मैंने यंग राग्नर से किया था।
413
00:45:29,159 --> 00:45:30,841
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
414
00:46:25,105 --> 00:46:29,429
क्या आपने कभी ब्रिटिश जीवन के बारे में सोचा है?
415
00:46:31,154 --> 00:46:37,099
- उदाहरण के लिए, आप राग्नार से पहले कौन थे।
- नहीं.
416
00:46:39,746 --> 00:46:41,246
आपके बारे में क्या?
417
00:46:45,334 --> 00:46:47,068
सोचो मैं कौन हूँ...
418
00:46:50,573 --> 00:46:55,577
- आवाजें।
- नीचे आदमी हैं।
419
00:47:11,427 --> 00:47:15,847
- डेन्स। कौन हैं वे?
- इस तरह।
420
00:47:15,849 --> 00:47:21,102
यह कजर्टन है और यह लड़का...
421
00:47:21,104 --> 00:47:23,621
...यह स्वेन होना चाहिए।
422
00:47:23,623 --> 00:47:25,590
स्थिति सुखद नहीं है. हमें राग्नर को बताना होगा।
423
00:47:25,592 --> 00:47:27,258
वे हमारे और हॉल के बीच खड़े हैं।
424
00:47:27,260 --> 00:47:31,162
तो ऊपर और चारों ओर जाओ
हम इधर उधर घूमते हैं. हम घोड़े यहीं छोड़कर भाग जाते हैं।'
425
00:47:35,985 --> 00:47:40,355
आपके दरवाजे के सामने. ठीक है!
426
00:47:59,892 --> 00:48:01,309
राग्नार! धुआँ!
427
00:48:03,245 --> 00:48:08,751
आग!
थायरा, उठो! जागो!
428
00:48:16,058 --> 00:48:20,095
- चलो भी! चलो भी!
- इस तरह! -रेवन!
429
00:48:21,297 --> 00:48:27,235
आना! अब आ जाओ!
आना!
430
00:48:27,237 --> 00:48:29,771
- दरवाज़ा नहीं खुलता.
- तो यह है!
431
00:48:33,825 --> 00:48:35,242
तैयार रहो!
432
00:48:37,297 --> 00:48:39,197
यह स्पष्ट है! यह दरवाज़ा खुला है!
433
00:48:39,199 --> 00:48:42,317
- चलो, मेरे पीछे आओ।
- इस तरह!
434
00:48:42,719 --> 00:48:43,901
'बच्चों' को लीजिए.
435
00:48:47,791 --> 00:48:49,608
उन सभी को प्राप्त करें!
436
00:48:54,496 --> 00:48:55,596
वे पढ़ते है!
437
00:48:55,998 --> 00:48:59,907
-वहां मत जाओ! मेरा इंतजार करना!
- आओ, आओ, चलो।
438
00:49:01,703 --> 00:49:07,703
-रगनार. - दरवाज़ा बंद कर दो। थाइरा
चूँकि हमें यह मिल गया है, चलो बाकी को जला दें।
439
00:50:04,349 --> 00:50:10,349
- उसे अपने साथ वल्लाह ले जाएं।
- ठीक है। - हम आपसे वहां मिलेंगे।
440
00:51:06,511 --> 00:51:10,387
चाँदी ढूँढ़ो.
अब!
441
00:51:22,548 --> 00:51:27,918
वे रैग्नर के भाग्य की तलाश कर रहे हैं।
वे इसे कभी नहीं ढूंढ पाते.
442
00:51:27,920 --> 00:51:31,838
पीछे खोजें.
चलो भी! हम जल्द ही चलेंगे.
443
00:51:34,441 --> 00:51:39,179
किसी और से शादी मत करो
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जाने दूँगा?
444
00:51:42,416 --> 00:51:48,372
तो क्या आप जानते हैं कि इस शरीर के साथ क्या करना है?
445
00:51:49,374 --> 00:51:53,393
इस मुँह से...
446
00:51:58,032 --> 00:52:03,403
वह सब जो मैंने सपना देखा था और
मैं और भी बहुत कुछ करूंगा.
447
00:52:03,405 --> 00:52:07,724
इसके अलावा मुझे कौन रोकेगा?
448
00:52:07,726 --> 00:52:12,212
अर्ल रगनार द फियरलेस मर चुका है।
449
00:52:12,514 --> 00:52:18,471
उनके साथ उनका सैक्सन कुत्ता उहट्रेड भी है...
450
00:52:19,272 --> 00:52:21,372
...मुट्ठी भर राख में बदल गया।
451
00:52:29,748 --> 00:52:31,931
इसे कोई नहीं रोक सकता.
452
00:52:41,256 --> 00:52:45,142
- नीचे मोड़ें!
- सैक्सन आदमी को देखो।
453
00:52:45,144 --> 00:52:50,147
उसका नाम स्कैलियन है और वह मेरे चाचा के लिए काम करता है।
वह उससे कहेगा कि मैं मर गया।
454
00:52:50,149 --> 00:52:52,884
- उसे ऐसा करने दो।
- कजर्टन के बगल में।
455
00:52:52,886 --> 00:52:56,003
- इसे जलाकर राख कर दें.
- हो सकता है कि वह और आपके चाचा इसमें एक साथ हों।
456
00:52:56,005 --> 00:52:59,623
बिना किसी सज़ा के
उन्हें क्या विश्वास है कि वे ऐसा करेंगे?
457
00:52:59,625 --> 00:53:02,643
लेकिन उन्हें सज़ा मिलेगी
आप ऐसा नहीं करेंगे.
458
00:53:02,645 --> 00:53:05,396
उहट्रेड, मेरी बात सुनो। रैग्नर को शुभकामनाएँ
हम जिंदा रहेंगे तो सेवा करेंगे.
459
00:53:05,398 --> 00:53:07,682
हम कहानी सुनाते हैं.
460
00:53:08,384 --> 00:53:12,937
- मुझे किसी को मारना है। - असंभव।
- मैंने इसे पहले ही चुन लिया है।
461
00:53:15,390 --> 00:53:16,524
उहट्रेड नहीं.
462
00:53:17,959 --> 00:53:19,336
चलो भी!
463
00:53:19,713 --> 00:53:23,397
- खलिहान वहीं है!
- उसकी जेबें जांचें।
464
00:53:34,843 --> 00:53:40,781
महत्वपूर्ण बात यह है कि घोड़ों को एक साथ रखा जाए।
कोई भी हथियार पीछे न छोड़ें।
465
00:53:42,383 --> 00:53:44,851
इन्हें खुला छोड़ दें और आइए पीछे खोजें।
466
00:54:15,045 --> 00:54:17,830
यहाँ!
467
00:54:17,832 --> 00:54:18,831
चलो देखते हैं!
468
00:54:28,259 --> 00:54:31,878
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
मैं वह व्यक्ति हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
469
00:54:31,880 --> 00:54:37,083
तुम मुझे ढूंढ रहे हो.
क्या तुम मुझे याद करते हो? तुम्हे याद है?
470
00:54:58,339 --> 00:55:03,710
- बस काफी है। हम जा रहे हैं। - चलो भी।
- घोड़े लाओ.
471
00:56:11,667 --> 00:56:14,953
नियमों के अनुसार, यह जेन रैग्नर का है।
472
00:56:14,955 --> 00:56:18,773
हाँ, लेकिन हम वही खर्च करते हैं जो हमें खर्च करना होता है।
हम जीवित हैं.
473
00:56:18,775 --> 00:56:21,473
आपके कहानी सुनाने के बाद क्या होता है?
474
00:56:24,747 --> 00:56:27,515
हमें सेवा के लिए एक नया स्वामी मिल गया है।
475
00:56:32,154 --> 00:56:37,326
मैं अपने कोने में बैठता हूं और जो मेरे पास है उसका आनंद लेता हूं
मैं इसे मुझसे छीने जाते हुए नहीं देखूंगा।
476
00:56:38,328 --> 00:56:40,295
मैं वापस जा रहा हूँ.
477
00:56:40,297 --> 00:56:45,491
- जहां?
- शुरुआत तक।
478
00:57:48,280 --> 00:57:50,000
- क्या यह स्कैलियन है?
- नहीं सर.
479
00:57:50,001 --> 00:57:54,130
- वह डेन जैसा दिखता है।
- वह कजर्टन के आदमियों में से एक हो सकता है।
480
00:58:16,286 --> 00:58:19,592
मेरा नाम बेबनबर्ग का उहट्रेड है।
जो मेरा है वो मैं ले लूँगा.
481
00:58:21,691 --> 00:58:26,412
- बेबनबर्ग मेरा है!
- घोड़े!
482
00:58:27,613 --> 00:58:33,613
�अनुवाद ~ नेहिरिन और जीडी
ट्विटर: नेहिरिन_ और इरमाक_टीटी